1
00:00:01,105 --> 00:00:02,564
(Paul): Oh, ik ben zo boos

2
00:00:02,565 --> 00:00:04,066
nu!
- Waar was je?

3
00:00:04,191 --> 00:00:05,442
- Je weet hoe ik en Dean dat doen

4
00:00:05,443 --> 00:00:07,277
drink graag energiedrankjes
en gaan paintballen?

5
00:00:07,278 --> 00:00:11,281
Nou, deze keer,
hij heeft me zo hard bedrogen!

6
00:00:11,282 --> 00:00:12,615
- Maak je een grapje?
nu?

7
00:00:12,616 --> 00:00:14,576
- Je weet hoe groot ik ben
en ik ben langzaam

8
00:00:14,577 --> 00:00:15,660
en ik adem zwaar?

9
00:00:15,661 --> 00:00:18,456
Nou, dat wist hij
dus het enige wat hij deed was...

10
00:00:18,457 --> 00:00:19,873
kamp.

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,124
- Kamp? Echt?

12
00:00:21,125 --> 00:00:23,084
Je werd verondersteld
om mij te laten kamperen.

13
00:00:23,085 --> 00:00:25,795
- Dat zou ik nooit doen
laat je kamperen!

14
00:00:25,796 --> 00:00:28,590
Dat is een beetje Dean-onzin
vals spelen!

15
00:00:28,591 --> 00:00:32,218
Alsof je gewoon naar het centrum komt
en kijk naar mij als een man, lafaard.

16
00:00:32,219 --> 00:00:33,428
Ik heb een douche nodig, man.

17
00:00:33,429 --> 00:00:35,096
Ik zie eruit als een verdomde Polkaroo.

18
00:00:35,097 --> 00:00:36,598
Stefan Harper!

19
00:00:36,599 --> 00:00:39,434
Ga hierheen
en ruim al deze rommel op!

20
00:00:39,435 --> 00:00:41,812
Lijkt op iemands eigendom
ga hier kamperen.

21
00:00:42,563 --> 00:00:45,900
- Mis ons jubileum een keer,
schaam mij.

22
00:00:46,317 --> 00:00:47,735
Twee keer gemist?

23
00:00:48,444 --> 00:00:49,569
Dat is verdomme.

24
00:00:49,570 --> 00:00:53,157
? Omdat ik van je kan houden, schat?

25
00:00:53,657 --> 00:00:56,368
? de hele nacht...?

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,162
(Paul): Weet je het zeker?
Je bent nog steeds niet boos op mij

27
00:00:59,163 --> 00:01:00,622
voor het missen van ons jubileum?

28
00:01:00,623 --> 00:01:02,999
- Laten we ons concentreren
op de flauwekul.

29
00:01:03,000 --> 00:01:04,834
- Oké. Je kent de oefening.

30
00:01:04,835 --> 00:01:08,505
Wij verlaten deze plek niet
totdat al onze zakjes vol zijn.

31
00:01:08,506 --> 00:01:11,966
- Laten we gewoon
kijk hier misschien.

32
00:01:11,967 --> 00:01:12,884
(grinnikt)

33
00:01:12,885 --> 00:01:13,551
- Kijk, schat,

34
00:01:13,552 --> 00:01:14,928
het zijn al mijn vrienden en familie

35
00:01:14,929 --> 00:01:16,304
in een halve cirkel zitten.

36
00:01:16,305 --> 00:01:17,639
-Paul-

37
00:01:17,640 --> 00:01:21,226
- Sorry dat ik u onderbreek,
uh, flauwekul zegen.

38
00:01:21,227 --> 00:01:23,395
- Paul, we zijn eigenlijk allemaal
hier vandaag omdat-

39
00:01:23,396 --> 00:01:24,437
- Als iemand van jullie

40
00:01:24,438 --> 00:01:26,523
kwam tussen mij in
en mijn flauwekul,

41
00:01:26,524 --> 00:01:27,565
Nou, dat is gewoon een risico

42
00:01:27,566 --> 00:01:29,109
dat je alles bent
zal moeten nemen.

43
00:01:29,110 --> 00:01:30,985
-Paul, ik hou van je
maar jouw daden

44
00:01:30,986 --> 00:01:33,238
negatief hebben
de mensen om je heen beïnvloed.

45
00:01:33,239 --> 00:01:35,115
- Leuk, Stephen Harper.
Zie ze.

46
00:01:35,116 --> 00:01:36,783
(griezelige muziek)

47
00:01:36,784 --> 00:01:37,834
- Wacht even.

48
00:01:39,120 --> 00:01:40,329
Ik begin te denken...

49
00:01:40,704 --> 00:01:43,331
dat dit niets te maken heeft
met de flauwekul.

50
00:01:43,332 --> 00:01:45,166
- Paul, dit is een interventie.

51
00:01:45,167 --> 00:01:47,544
- Maar waarom? Iedereen is verslaafd!

52
00:01:47,545 --> 00:01:50,422
De hele gemeenschap
houdt van dit spul!

53
00:01:50,423 --> 00:01:52,090
- Het gaat over
jouw onvolwassen gedrag.

54
00:01:52,091 --> 00:01:54,427
- We willen je op het rechte pad brengen
met de grote man.

55
00:01:55,428 --> 00:01:57,555
- Dus dit is het echt niet
over de onzin?

56
00:01:58,013 --> 00:02:01,015
- Alleen dit jaar alleen al,
Je beschuldigde mij van bedrog,

57
00:02:01,016 --> 00:02:04,019
jij hebt Stephen Harper behandeld
zo erg dat hij is verhuisd,

58
00:02:04,145 --> 00:02:05,478
Je hebt een piloot ontvoerd,

59
00:02:05,479 --> 00:02:07,230
werd geschorst van het werk.

60
00:02:07,231 --> 00:02:11,526
Iedereen hier
is je gedoe beu.

61
00:02:11,527 --> 00:02:12,902
- En jij?

62
00:02:12,903 --> 00:02:16,197
En je werkverslaving?
Altijd aan het werk,

63
00:02:16,198 --> 00:02:18,324
nippen aan al die workahol.

64
00:02:18,325 --> 00:02:19,492
En oh mijn God,

65
00:02:19,493 --> 00:02:21,995
laat me niet eens beginnen
op alle roddels.

66
00:02:21,996 --> 00:02:24,581
- Hé, we zijn er niet voor jou.
Wij zijn er voor jou.

67
00:02:24,582 --> 00:02:26,542
-Paul, ik begrijp het
je bent boos.

68
00:02:26,543 --> 00:02:29,210
- En jij, Stephen Harper,
je hebt een interventie nodig

69
00:02:29,211 --> 00:02:32,547
omdat je een beetje slap bent,
achterbakse klootzak!

70
00:02:32,548 --> 00:02:33,757
- Geef hem nog een klap!

71
00:02:33,758 --> 00:02:36,218
- Waarom ben je eigenlijk hier, Hilda?!

72
00:02:36,344 --> 00:02:38,178
- Ik ben hier om hem te maken
wees zijn eigen man!

73
00:02:38,179 --> 00:02:40,055
- Ja! Wat ze zei.

74
00:02:40,056 --> 00:02:41,181
- Laten we even ademhalen.

75
00:02:41,182 --> 00:02:42,057
- Nee! Laten we erover praten

76
00:02:42,058 --> 00:02:43,224
wat ben je een gigantische viezerik!

77
00:02:43,225 --> 00:02:44,851
- Makkelijk, maat. Die kerel snapt mij

78
00:02:44,852 --> 00:02:45,902
mijn Pepto-Bismol.

79
00:02:46,395 --> 00:02:47,521
- Jij ook.

80
00:02:48,105 --> 00:02:50,732
Mijn paintball
vreemdgaande neef.

81
00:02:50,733 --> 00:02:54,070
Je bent verslaafd aan achterbaksheid
en humping emmers!

82
00:02:54,071 --> 00:02:56,029
- Hé man, jij gaat weg
Weg ermee, man.

83
00:02:56,030 --> 00:02:57,906
Ze is hier alleen omdat
Ze geeft om je, broer.

84
00:02:57,907 --> 00:03:00,618
- Nou, raad eens?
Niemand geeft om mij!

85
00:03:01,243 --> 00:03:02,577
(zeuren)

86
00:03:02,578 --> 00:03:03,912
Bewaar je neefmedaillon!

87
00:03:03,913 --> 00:03:05,747
- Kunnen we gewoon
even hier?

88
00:03:05,748 --> 00:03:07,540
Stress is een stille moordenaar!

89
00:03:07,541 --> 00:03:09,834
(diep inademen)

90
00:03:09,835 --> 00:03:12,171
(ademt uit)

91
00:03:13,130 --> 00:03:14,632
- Ik zei toch dat dit niet zou werken.

92
00:03:14,633 --> 00:03:18,301
Maar nu kunnen we ons tenminste concentreren
op de flauwekul.

93
00:03:18,302 --> 00:03:20,052
- Wat bedoel je?
- Wat bedoel ik?

94
00:03:20,053 --> 00:03:21,971
De flauwekul-uitbarsting
was jouw idee.

95
00:03:21,972 --> 00:03:24,474
- Ja, maar het was een truc
om Paul hier te krijgen.

96
00:03:24,475 --> 00:03:26,585
- Ik zou geen grapje maken
over een flauwekul-uitbarsting.

97
00:03:26,685 --> 00:03:29,688
Onzin is het gekozen eiwit
van ons volk.

98
00:03:29,689 --> 00:03:31,856
- Hoe moeten we dat doen
een interventie te hebben

99
00:03:31,857 --> 00:03:33,733
als mensen hier blijven komen?

100
00:03:33,734 --> 00:03:34,984
- Nou, dat had je moeten doen
dacht daar over na

101
00:03:34,985 --> 00:03:37,822
voordat je flauwekul probeerde te gebruiken
op een slechte manier.

102
00:03:39,865 --> 00:03:40,915
Bro.

103
00:03:41,575 --> 00:03:43,118
Het spijt me, kerel.

104
00:03:43,119 --> 00:03:44,745
- Denk je dat ik een sukkel ben?

105
00:03:44,746 --> 00:03:47,288
- Ik weet het niet eens
wat een interventie is.

106
00:03:47,289 --> 00:03:48,873
Ik dacht dat je een
geest in jou.

107
00:03:48,874 --> 00:03:52,211
- Dat is een exorcisme, stomme idioten.

108
00:03:53,421 --> 00:03:54,587
- Wat dan ook, man.

109
00:03:54,588 --> 00:03:55,715
Het punt is...

110
00:03:56,215 --> 00:03:58,676
Ik zou je nooit niet helpen.

111
00:03:59,844 --> 00:04:02,179
Misschien heb ik het nooit gezegd
dit heb ik je al eerder verteld, maar...

112
00:04:02,722 --> 00:04:04,264
Ik denk dat je perfect bent.

113
00:04:04,265 --> 00:04:07,560
(zachte muziek)

114
00:04:09,597 --> 00:04:11,438
(Paul): Meen je het?

115
00:04:11,439 --> 00:04:12,606
- Ja, kerel.

116
00:04:13,065 --> 00:04:14,232
Ik sta achter je.

117
00:04:14,233 --> 00:04:15,442
Ik zal het nooit aan iemand toestaan

118
00:04:15,443 --> 00:04:16,526
praat weer onzin over je.

119
00:04:16,527 --> 00:04:17,986
- Betekent dit dat...

120
00:04:17,987 --> 00:04:19,154
jij bent mijn ja-man?

121
00:04:19,155 --> 00:04:20,573
- Ik zal jouw...

122
00:04:21,365 --> 00:04:22,907
ja mens.

123
00:04:22,908 --> 00:04:24,368
(glinsterend)

124
00:04:25,035 --> 00:04:26,954
- Oké, jongens,
we gaan nu beginnen.

125
00:04:29,749 --> 00:04:33,626
- Prima. Ik doe mee
in uw dwaze tussenkomst.

126
00:04:33,627 --> 00:04:35,712
Maar weet gewoon tegen het einde ervan,

127
00:04:35,713 --> 00:04:38,715
Jullie zullen er allemaal stom uitzien.

128
00:04:38,716 --> 00:04:40,050
- En hoe eerder we klaar zijn,

129
00:04:40,051 --> 00:04:44,304
hoe eerder we ervan kunnen genieten
de echte flauwekul.

130
00:04:44,305 --> 00:04:46,473
- Als deze flauwekul ontploft
echt is, dan heb ik een plicht

131
00:04:46,474 --> 00:04:47,554
om iedereen hier te waarschuwen.

132
00:04:47,683 --> 00:04:49,642
Onzin is gewoon geëmulgeerd vlees.

133
00:04:49,643 --> 00:04:52,145
Het is niets meer
dan een pasta-achtig mengsel

134
00:04:52,146 --> 00:04:54,981
van vetdeeltjes
en oplosbare spiereiwitten,

135
00:04:54,982 --> 00:04:55,774
en niet om-

136
00:04:55,775 --> 00:04:57,610
- Even ter informatie...

137
00:04:58,402 --> 00:04:59,861
Ik heb allerlei onzin.

138
00:04:59,862 --> 00:05:02,655
Ik heb Winnipeg Bung,
Yukon-marmer,

139
00:05:02,656 --> 00:05:04,532
Jack Nicholson opperste.

140
00:05:04,533 --> 00:05:05,784
- Dat heb je
Stoney Mountain-verrassing?

141
00:05:05,785 --> 00:05:07,160
(Dean): Oh, ja.
(Roos): Oh, ja? Je hebt

142
00:05:07,161 --> 00:05:09,662
"De tussenkomst van mijn beste vriend
is belangrijker?"

143
00:05:09,663 --> 00:05:11,749
- Natuurlijk, man.
Ik ging all-in, broer.

144
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
- Hier zijn de regels.

145
00:05:14,627 --> 00:05:16,544
Iedereen krijgt een kans
over te spreken

146
00:05:16,545 --> 00:05:18,213
hoe Paulus handelde
hebben u beïnvloed.

147
00:05:18,214 --> 00:05:19,799
Hier is de praatstok.

148
00:05:20,216 --> 00:05:22,092
Oké? Als je het hebt,
jij mag spreken.

149
00:05:22,093 --> 00:05:24,135
Oké? En als je praat
voor zijn beurt,

150
00:05:24,136 --> 00:05:27,848
Hilda hier zal je slaan
met die zwijgstok.

151
00:05:28,349 --> 00:05:29,725
Het hele punt hier...

152
00:05:30,226 --> 00:05:33,353
is zo dat Paulus
een blijvende verandering kan bewerkstelligen.

153
00:05:33,354 --> 00:05:34,772
Zodat de familie...

154
00:05:34,773 --> 00:05:35,897
kom weer bij elkaar.

155
00:05:35,898 --> 00:05:37,357
- En hoe gaan we dat doen?

156
00:05:37,358 --> 00:05:40,235
wanneer dit allemaal
berust op leugens?

157
00:05:40,236 --> 00:05:41,194
(klap)

158
00:05:41,195 --> 00:05:42,488
- Au!

159
00:05:42,489 --> 00:05:44,406
- Mijn beurt.
- Dean, het is niet jouw beurt!

160
00:05:44,407 --> 00:05:45,490
(klap)

161
00:05:45,491 --> 00:05:46,783
Ach! Maar hij sprak voor zijn beurt.

162
00:05:46,784 --> 00:05:49,829
- Sorry, deze baby heeft
een haartrekker.

163
00:05:50,579 --> 00:05:52,749
(Dean): Toen ik en Paul
waren jongelingen,

164
00:05:52,790 --> 00:05:54,208
we speelden vroeger in de bush.

165
00:05:54,583 --> 00:05:57,002
En op een dag viel ik
in een heel groot gat,

166
00:05:57,003 --> 00:05:58,337
en ik kon er niet uit.

167
00:05:59,255 --> 00:06:01,382
Paul rende weg om hulp te halen.

168
00:06:02,925 --> 00:06:04,260
Maar hij kwam nooit meer terug.

169
00:06:04,719 --> 00:06:07,762
Want dat was de dag
hij kreeg satelliet-tv.

170
00:06:07,763 --> 00:06:10,725
-O, de beste dag van mijn leven.

171
00:06:11,142 --> 00:06:13,352
- Sommige mensen
zou dat egoïstisch kunnen noemen.

172
00:06:15,229 --> 00:06:16,814
Maar ik niet.

173
00:06:18,399 --> 00:06:20,025
Omdat ik weet...

174
00:06:21,068 --> 00:06:23,903
Paul zou mij willen
om satelliet-tv te kijken

175
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
als ik ooit uit dat gat zou komen.

176
00:06:25,906 --> 00:06:28,284
En uiteindelijk deed ik dat,
na een paar dagen.

177
00:06:28,409 --> 00:06:29,459
(Paul): Mm-hmm.

178
00:06:29,785 --> 00:06:30,835
- En daarvoor...

179
00:06:31,162 --> 00:06:33,621
Ik hou van je, broer.
- Ik hou ook van jou, man!

180
00:06:33,622 --> 00:06:38,334
- Dus wacht, hij heeft je letterlijk verlaten
in een gat om te sterven

181
00:06:38,335 --> 00:06:40,378
zodat hij tv kon gaan kijken?

182
00:06:40,379 --> 00:06:42,256
- Dat is nogal klote.

183
00:06:42,798 --> 00:06:44,007
Hoe kon je, man?

184
00:06:44,008 --> 00:06:47,052
- Hé, man, dat kan niet
ben daar dubbel boos over!

185
00:06:47,053 --> 00:06:48,928
Dat is een statuut
van beperkingen.

186
00:06:48,929 --> 00:06:51,182
- O ja. Goed punt.

187
00:06:52,266 --> 00:06:54,393
Ik laat mijn zaak rusten.

188
00:06:54,602 --> 00:06:56,061
(deur gaat open)

189
00:06:56,062 --> 00:06:57,112
Klanten!

190
00:06:57,113 --> 00:06:58,438
Ik moet gaan.

191
00:06:58,439 --> 00:07:00,107
(babbelen)

192
00:07:01,275 --> 00:07:02,442
- Hallo allemaal.

193
00:07:02,443 --> 00:07:05,236
Eh, ik voel het niet echt
alsof je slecht over Paulus spreekt

194
00:07:05,237 --> 00:07:06,821
omdat het mij pijn zal doen
meer dan dat het hem pijn doet.

195
00:07:06,822 --> 00:07:08,490
- Houd dan je mond,
Stefan Harper!

196
00:07:08,491 --> 00:07:09,449
(klap)

197
00:07:09,450 --> 00:07:10,075
Oei!

198
00:07:10,076 --> 00:07:11,451
- Ik vertel hem wat hij nu moet doen.

199
00:07:11,452 --> 00:07:13,912
-Paul, ik hou van je.
Ik hield van je toen je Rose stal

200
00:07:13,913 --> 00:07:15,955
weg van mij op onze bruiloft.
Ik vond het geweldig toen je gebruikte

201
00:07:15,956 --> 00:07:18,458
mijn ejaculaat om PJ te helpen creëren.
- Vond je dat geweldig?

202
00:07:18,459 --> 00:07:22,545
- Maar Paul, als je constant
zeg me dat ik moet oprotten? Het doet pijn.

203
00:07:22,546 --> 00:07:24,130
- Wanneer heb ik dat gezegd?

204
00:07:24,131 --> 00:07:25,924
Laat het me een keer zien!

205
00:07:25,925 --> 00:07:26,966
Rot op, Stephen Harper.

206
00:07:26,967 --> 00:07:28,968
Rot op, Stephen Harper.

207
00:07:28,969 --> 00:07:30,261
Hou je bek
Stephen Harper,

208
00:07:30,262 --> 00:07:30,887
Ik haat je zo erg!

209
00:07:30,888 --> 00:07:33,224
Ik zei: laat me er een zien.

210
00:07:33,599 --> 00:07:35,183
Geen miljoen.

211
00:07:35,184 --> 00:07:37,352
- Wat het meeste pijn deed
was toen ik je sloeg.

212
00:07:37,353 --> 00:07:38,437
(klap)

213
00:07:39,105 --> 00:07:41,856
Om je vernederd te zien
voor iedereen zo?

214
00:07:41,857 --> 00:07:42,857
(grinnikt)

215
00:07:42,858 --> 00:07:45,318
- Vernederd met een krachtig woord.

216
00:07:45,319 --> 00:07:47,779
- Dat hoge geluid
klein gejammer dat je maakte.

217
00:07:47,780 --> 00:07:48,655
(jammerend)

218
00:07:48,656 --> 00:07:50,115
Het geluid achtervolgt me nog steeds.

219
00:07:50,116 --> 00:07:52,034
- Vrij zeker
dat was iemand anders.

220
00:07:52,535 --> 00:07:54,045
- Paul, ik haat het
om dit te zeggen, maar...

221
00:07:54,370 --> 00:07:57,455
als je je manier van doen niet verandert,
Nou, dan...

222
00:07:57,456 --> 00:07:58,833
(Paul's gejammer echoot)

223
00:07:59,166 --> 00:08:01,996
Ik zal moeten stoppen
je vuile slok met de hand schrobben.

224
00:08:02,044 --> 00:08:05,006
- Dit is onzin!
Leugens bovenop leugens!

225
00:08:05,007 --> 00:08:07,215
- Het is normaal om je zo te voelen
wanneer je gedwongen wordt om te luisteren

226
00:08:07,216 --> 00:08:09,259
hoe je acties
andere mensen hebben beïnvloed.

227
00:08:09,260 --> 00:08:12,471
- Ja? En wie zegt
Ik moet hier zelfs zijn?

228
00:08:12,722 --> 00:08:13,930
- Mij!

229
00:08:13,931 --> 00:08:16,183
Je gaat nergens heen,
dus ga zitten.

230
00:08:16,184 --> 00:08:17,517
(zucht)

231
00:08:17,518 --> 00:08:18,643
Oké, wie is de volgende?

232
00:08:18,644 --> 00:08:20,103
- Ja. En zij beter

233
00:08:20,104 --> 00:08:21,062
beter zijn dan Stephen Harper

234
00:08:21,063 --> 00:08:22,689
als je wilt veranderen

235
00:08:22,690 --> 00:08:24,441
deze man zo slecht.

236
00:08:24,442 --> 00:08:26,651
(in Ojibwe)

237
00:08:26,652 --> 00:08:27,652
Ma!

238
00:08:27,653 --> 00:08:28,703
(grinnikt)

239
00:08:29,280 --> 00:08:33,409
- Ik wist niet zeker of ik dat wilde
om hieraan deel te nemen.

240
00:08:33,909 --> 00:08:37,079
Ik heb mezelf er in en uit gepraat
duizend keer.

241
00:08:37,204 --> 00:08:39,080
(Paul): Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt!

242
00:08:39,081 --> 00:08:41,917
Omdat iedereen dat is
super gemeen tegen mij.

243
00:08:42,043 --> 00:08:44,502
- Niemand doet gemeen.

244
00:08:44,503 --> 00:08:46,254
Vandaag gaat het over eerlijk zijn.

245
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
(Paul): Nou, ik hoop jullie
alsof je in de stront stapt,

246
00:08:49,175 --> 00:08:51,718
want mijn moeder is dat echt
ga het je geven.

247
00:08:51,719 --> 00:08:53,054
Oké, mam, vertel het ze.

248
00:08:53,554 --> 00:08:56,806
- Paul is een van de slimste
lichten van mijn leven.

249
00:08:56,807 --> 00:08:57,682
(grinnikt)

250
00:08:57,683 --> 00:08:59,517
- Bam! Recht in de kusser.

251
00:08:59,518 --> 00:09:02,396
Ha, nu mama, sla ze knock-out.

252
00:09:03,481 --> 00:09:06,192
- Jouw acties hebben...

253
00:09:06,525 --> 00:09:07,942
heeft mij negatief beïnvloed.

254
00:09:07,943 --> 00:09:10,446
- Haha! TK...wat?

255
00:09:10,571 --> 00:09:12,447
- Je moet veranderen.

256
00:09:12,448 --> 00:09:13,281
(kreunend)

257
00:09:13,282 --> 00:09:15,242
(decaan): Schiet op!
Geef hem wat onzin!

258
00:09:15,318 --> 00:09:20,080
- Oké, dit doet me pijn,
maar ik moet de waarheid vertellen.

259
00:09:20,081 --> 00:09:23,166
Een deel van de reden die ik had
het weggaan kwam door jou.

260
00:09:23,167 --> 00:09:26,503
- Dat heb je me verteld
vanwege de overheid.

261
00:09:26,504 --> 00:09:28,213
Je liet me zelfs een brief zien.

262
00:09:28,214 --> 00:09:29,964
- Ik begon na te denken
over weggaan

263
00:09:29,965 --> 00:09:32,634
nadat je mij overtuigde
dat Stephen Harper

264
00:09:32,635 --> 00:09:34,470
werd gedood door wolven.

265
00:09:35,137 --> 00:09:39,974
Je kinderachtige gedrag is geweest
duwde mij lange tijd weg.

266
00:09:39,975 --> 00:09:42,644
- Ma, ik wil dat je het zegt
iets aardigs aan mij.

267
00:09:42,645 --> 00:09:45,105
Hoe zit het bijvoorbeeld, vijf jaar geleden,

268
00:09:45,106 --> 00:09:46,689
Ik heb een gebruikte iPad voor je gekocht.

269
00:09:46,690 --> 00:09:49,109
En onthoud dat ook
Ik nam je mee naar bingo?

270
00:09:49,110 --> 00:09:50,276
Vijf jaar geleden?

271
00:09:50,277 --> 00:09:52,320
- Paul was zeker genereus
die ene keer vijf jaar geleden.

272
00:09:52,321 --> 00:09:53,780
- Zwijg, Stephen Harper.

273
00:09:53,781 --> 00:09:56,074
- Hoi! Niemand vertelt het aan mijn oude man
zwijgen behalve ik.

274
00:09:56,075 --> 00:09:57,158
- Het is oké, Hilda.

275
00:09:57,159 --> 00:09:58,451
(klap)

276
00:09:58,452 --> 00:09:59,494
- Hou je mond, Stephen Harper.

277
00:09:59,495 --> 00:10:00,829
- Meteen.
- Kunnen we Agnes laten uitpraten?

278
00:10:00,830 --> 00:10:03,248
- Oké, nieuwe regel,
elke keer als ze zegt

279
00:10:03,249 --> 00:10:04,708
iets negatiefs over mij,

280
00:10:04,709 --> 00:10:07,127
ze moet zeggen
iets positiefs.

281
00:10:07,128 --> 00:10:08,253
Het is alleen maar eerlijk.

282
00:10:08,254 --> 00:10:09,337
(decaan): Ja, man. Goede regel.

283
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Denk maar eens aan een tijd

284
00:10:10,256 --> 00:10:11,715
Paulus deed iets voor zichzelf

285
00:10:11,716 --> 00:10:13,592
maar het is echt voor jou.

286
00:10:13,926 --> 00:10:14,976
(Roos): Agnes?

287
00:10:16,220 --> 00:10:17,555
Blijf sterk.

288
00:10:17,556 --> 00:10:19,014
- Maar hij is nog steeds mijn...

289
00:10:19,015 --> 00:10:20,432
(in Ojibwe)

290
00:10:20,433 --> 00:10:22,142
Ik weet dat hij verwend is.

291
00:10:22,143 --> 00:10:23,935
Maar misschien is dat mijn schuld.

292
00:10:23,936 --> 00:10:25,311
-Agnes...

293
00:10:25,312 --> 00:10:26,604
(Agnes): Kijk naar hem.

294
00:10:26,605 --> 00:10:29,941
Hij heeft zijn babywangetjes nooit verloren!

295
00:10:29,942 --> 00:10:32,194
Ik herinner het me
toen ik hem thuisbracht

296
00:10:32,319 --> 00:10:36,406
en iedereen bleef maar willen
om zijn te knijpen...

297
00:10:36,407 --> 00:10:37,657
(in Ojibwe)

298
00:10:37,658 --> 00:10:39,325
En hij was een perfecte...

299
00:10:39,326 --> 00:10:40,201
(in Ojibwe)

300
00:10:40,202 --> 00:10:41,745
En dat is hij nog steeds!

301
00:10:41,746 --> 00:10:45,165
- Lijkt op die van de OG
een schakelaar trekken.

302
00:10:45,166 --> 00:10:46,667
- Daar is mijn moeder.

303
00:10:46,792 --> 00:10:49,169
- Maar ik ga nog steeds niet weg
de loge van de Oudste.

304
00:10:49,170 --> 00:10:50,378
- Wat? Ma!

305
00:10:50,379 --> 00:10:54,507
- Dit is Lachstick,
live op locatie bij Yeah Man

306
00:10:54,508 --> 00:10:56,302
voor de flauwekul.

307
00:10:56,761 --> 00:11:00,681
We hebben allerlei soorten
van flauwekul denkbaar!

308
00:11:01,557 --> 00:11:03,100
New York-blauw...

309
00:11:03,517 --> 00:11:05,477
Winter elanden...

310
00:11:05,478 --> 00:11:07,687
En eh, we hebben,

311
00:11:07,688 --> 00:11:10,148
‘De tussenkomst van mijn beste vriend
is belangrijker."

312
00:11:10,149 --> 00:11:14,862
Dus laat je kombuis los
en kom nu meteen hierheen.

313
00:11:15,362 --> 00:11:17,030
- Rogier! Rogier.

314
00:11:17,031 --> 00:11:19,199
We zitten er een beetje middenin
van een interventie.

315
00:11:19,200 --> 00:11:20,534
- Echt waar?
- Ja.

316
00:11:20,535 --> 00:11:23,620
- En als je hierheen komt,
ze zitten in het midden

317
00:11:23,621 --> 00:11:25,414
van een heel persoonlijk
familie uitbarsting.

318
00:11:25,539 --> 00:11:27,707
Dat zijn twee uitbarstingen
voor de prijs van één.

319
00:11:27,708 --> 00:11:31,337
(Rose): Roger, deze plek
Er zijn niet meer mensen nodig!

320
00:11:31,837 --> 00:11:35,215
- Kom voor de onzin,
blijf voor het drama.

321
00:11:35,216 --> 00:11:36,266
- Rogier, genoeg!

322
00:11:36,267 --> 00:11:38,843
We hebben iedereen nodig om het te zeggen
wat ze tegen Paulus te zeggen hebben.

323
00:11:38,844 --> 00:11:40,678
- Ja, een interventie
is het meest effectief

324
00:11:40,679 --> 00:11:42,764
wanneer er niet ingegrepen wordt.
Kunnen we alsjeblieft doorgaan?

325
00:11:42,765 --> 00:11:44,766
- Laat hem alleen niet huilen.

326
00:11:44,767 --> 00:11:46,351
- We moeten dit op een andere dag doen.

327
00:11:46,352 --> 00:11:47,352
- Kijk naar hem.

328
00:11:47,353 --> 00:11:49,562
Hij wil chillen
met de grote jongens,

329
00:11:49,563 --> 00:11:51,690
maar hij is te zacht voor de tuin.

330
00:11:51,816 --> 00:11:53,651
- Onze zoon PJ
heeft iets te zeggen.

331
00:11:54,527 --> 00:11:56,027
- Mijn eigen zoon?

332
00:11:56,028 --> 00:11:56,986
(elektronische muziek)

333
00:11:56,987 --> 00:11:58,279
- Dat heeft hij besloten
uit pensioen komen

334
00:11:58,280 --> 00:12:00,450
en al zijn gevoelens erin stoppen
in een laatste liedje.

335
00:12:00,866 --> 00:12:04,953
? Ik hou van DJ'en omdat
word je er zo blij van, Dada?

336
00:12:04,954 --> 00:12:07,122
? En ik hou ervan om jou gelukkig te maken?

337
00:12:07,123 --> 00:12:08,540
? Goo-goo-gaga?

338
00:12:08,541 --> 00:12:10,584
- Ho-lee!

339
00:12:10,710 --> 00:12:13,336
Zijn jullie
hoor je dit nu?

340
00:12:13,337 --> 00:12:16,589
? Maar DJ'en is je droom,
niet de mijne, Dada?

341
00:12:16,590 --> 00:12:19,134
? Laten we samen opgroeien,
goo-goo-gaga?

342
00:12:19,135 --> 00:12:21,386
- Ik vond het niet leuk
dat deel daar.

343
00:12:21,387 --> 00:12:22,887
(elektronische muziek gaat door)

344
00:12:22,888 --> 00:12:24,148
? En als je niet volwassen wordt?

345
00:12:24,348 --> 00:12:26,766
? Ik stop met betalen
voor internet?

346
00:12:26,767 --> 00:12:28,351
(muziek stopt)

347
00:12:28,352 --> 00:12:32,313
- Oef. Ik ga niet liegen, PJ.
Dat was een misser.

348
00:12:32,314 --> 00:12:33,364
(grinnikt)

349
00:12:33,441 --> 00:12:37,277
Begrijp me niet verkeerd, man.
Het was een rechte brander

350
00:12:37,278 --> 00:12:40,530
tot het einde daar
met al dat internetgedoe.

351
00:12:40,531 --> 00:12:42,449
Tweedejaars jinx, heb ik gelijk?

352
00:12:42,450 --> 00:12:44,951
(Dean): Ja, man, ik vond het leuk
zijn eerdere dingen beter.

353
00:12:44,952 --> 00:12:46,161
- Je hoorde het hier eerst.

354
00:12:46,162 --> 00:12:48,830
Dat was het
exclusief voor Roger Laughingstick.

355
00:12:48,831 --> 00:12:51,125
PJ's nieuwe single is zojuist uitgekomen.

356
00:12:51,126 --> 00:12:51,916
(gejuich)

357
00:12:51,917 --> 00:12:53,210
- Je kunt hem nu naar huis brengen.

358
00:12:53,711 --> 00:12:55,170
- Ik zeg alleen maar, schat...

359
00:12:55,171 --> 00:12:56,087
(in Ojibwe)

360
00:12:56,088 --> 00:12:57,965
...Ain't Easy was
een regelrechte klassieker.

361
00:12:59,050 --> 00:13:01,301
- Onze zoon net
stortte zijn hart bij jou uit

362
00:13:01,302 --> 00:13:03,762
en dat deed je niet eens
neem hem serieus.

363
00:13:03,763 --> 00:13:04,963
- Jullie hebben allemaal het lied gehoord,

364
00:13:05,014 --> 00:13:07,098
dat deed hij niet eens
zichzelf serieus nemen.

365
00:13:07,099 --> 00:13:08,975
- Het hele punt
van deze interventie

366
00:13:08,976 --> 00:13:12,604
was om je te helpen maken
een blijvende verandering voor ons gezin.

367
00:13:12,605 --> 00:13:13,655
- Hulp?

368
00:13:14,106 --> 00:13:17,233
Ik ben de hele dag aangevallen,
gewoon omdat ik net als mezelf gedraag.

369
00:13:17,234 --> 00:13:18,943
- Ze zeggen eerlijkheid
is het beste beleid,

370
00:13:18,944 --> 00:13:20,862
maar als Paul dat echt is
dat is er boos over,

371
00:13:20,863 --> 00:13:22,405
onderzoeken we ander beleid?

372
00:13:22,406 --> 00:13:23,532
(klap)

373
00:13:23,866 --> 00:13:25,116
- Meer klanten.

374
00:13:25,117 --> 00:13:26,951
- Meer mensen hier
voor deze uitbarsting?

375
00:13:26,952 --> 00:13:28,078
- Wie is de volgende? Wat heb je?

376
00:13:28,079 --> 00:13:29,454
(Logan): Oh, ik vind dit niet leuk
helemaal niet.

377
00:13:29,455 --> 00:13:30,914
Ik voel een jichtgolf aankomen.

378
00:13:30,915 --> 00:13:33,833
- Echt? Mijn hoogste beoordelingen
waren tijdens de laatste jicht-demie.

379
00:13:33,834 --> 00:13:35,764
- Ik moet me voorbereiden
de verpleegpost.

380
00:13:36,712 --> 00:13:37,792
Het staat op het punt lelijk te worden.

381
00:13:38,631 --> 00:13:41,633
Dit heb je gewoon niet nodig!
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?

382
00:13:41,634 --> 00:13:42,801
(grinnikt)

383
00:13:42,802 --> 00:13:44,594
- Omdat er niemand is
om de interventie uit te voeren,

384
00:13:44,595 --> 00:13:45,678
Ik denk dat we dit kunnen afronden.

385
00:13:45,679 --> 00:13:47,348
- Niet zo snel.

386
00:13:50,351 --> 00:13:52,477
Wij zijn hier live
bij de Paul-terventie

387
00:13:52,478 --> 00:13:54,062
waar waarheidsbommen vallen

388
00:13:54,063 --> 00:13:56,774
en onzin vliegen
uit de schappen.

389
00:13:56,775 --> 00:13:58,274
Roos.

390
00:13:58,275 --> 00:13:59,651
Is er iets?
je zou willen zeggen

391
00:13:59,652 --> 00:14:01,403
aan de mensen?
- Je kunt het maar beter geloven.

392
00:14:01,404 --> 00:14:04,656
- Of, ik denk dat dit zou werken
beter in een groepsmail.

393
00:14:04,657 --> 00:14:06,227
Dus typ gewoon wat je-
- Paulus.

394
00:14:06,909 --> 00:14:10,829
- Je hebt ons jubileum gemist,
en het deed mij echt pijn.

395
00:14:10,830 --> 00:14:12,706
- Heb je je jubileum gemist?

396
00:14:12,707 --> 00:14:13,665
- Twee keer.

397
00:14:13,666 --> 00:14:14,582
(hijgt)

398
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
- Paultholomeus!

399
00:14:15,668 --> 00:14:16,835
- Dat is mijn favoriete dag
van het jaar!

400
00:14:16,836 --> 00:14:20,046
- Je verwacht echt meer
van een man met een waterwagen.

401
00:14:20,047 --> 00:14:24,426
- Ik kan over alles praten
van je onvolwassen, verwende,

402
00:14:24,427 --> 00:14:29,014
onverantwoordelijk, egocentrisch,
getitelde acties.

403
00:14:29,015 --> 00:14:31,267
- Ik maak bezwaar, jouw Roger!
- Overruled.

404
00:14:32,393 --> 00:14:35,186
- Zoals toen je nam
mijn slaapapneumasker en gebruikte het

405
00:14:35,187 --> 00:14:37,522
voor je gevechtspiloot
Halloween-kostuum.

406
00:14:37,523 --> 00:14:38,857
(hijgend)

407
00:14:38,858 --> 00:14:40,734
Of de tijd dat je deed alsof
om te beginnen met sporten

408
00:14:40,735 --> 00:14:42,652
en je bent echt begonnen
een illegale speakeasy

409
00:14:42,653 --> 00:14:43,778
in onze schuur.

410
00:14:43,779 --> 00:14:47,282
Of de tijd die je hebt gemaakt
een nepprofiel van mij

411
00:14:47,283 --> 00:14:49,367
en gebruikte het om te schrijven
racistische opmerkingen

412
00:14:49,368 --> 00:14:50,785
in een volleybalgroepschat.

413
00:14:50,786 --> 00:14:51,661
- Wat? ik-

414
00:14:51,662 --> 00:14:53,121
- Kamperen...

415
00:14:53,122 --> 00:14:55,707
is een van mijn gelukkigste
herinneringen samen.

416
00:14:55,708 --> 00:14:57,751
Het is wanneer ik voel
het meest met jou verbonden.

417
00:14:57,752 --> 00:15:00,338
Maar dat hebben wij niet gedaan
sinds de geboorte van PJ.

418
00:15:01,297 --> 00:15:02,590
Ik voel me zo...

419
00:15:03,215 --> 00:15:04,425
vergeten.

420
00:15:04,759 --> 00:15:07,385
Er is geen romantiek
niet meer in mijn leven.

421
00:15:07,386 --> 00:15:11,347
En dat is waarschijnlijk waarom
Ik had een seksdroom over Lips.

422
00:15:11,348 --> 00:15:13,100
(hijgend)

423
00:15:13,976 --> 00:15:15,727
- Pardon?

424
00:15:15,728 --> 00:15:17,228
(Roger): Je hebt het gehoord
hier, mensen.

425
00:15:17,229 --> 00:15:20,565
Paul liet Rose aan Lips denken
op een seksuele manier.

426
00:15:20,566 --> 00:15:22,485
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

427
00:15:22,943 --> 00:15:24,612
- O, ik vond het niet leuk.

428
00:15:25,571 --> 00:15:27,238
Ik ben eigenlijk heel boos op je

429
00:15:27,239 --> 00:15:29,658
omdat je mij zo hebt laten denken
over Lippen.

430
00:15:29,784 --> 00:15:31,951
Ik weet niet hoe
Ik kan je ooit vergeven.

431
00:15:31,952 --> 00:15:34,579
-Ho-lee, dat is het
wat rotzooi daar,

432
00:15:34,580 --> 00:15:35,663
Ik zeg je wat.

433
00:15:35,664 --> 00:15:37,534
(Rose): Ik wilde niet
om dit hier te doen.

434
00:15:38,042 --> 00:15:40,752
- Wat doen? Nee, nee, nee,
je hoeft niets te doen.

435
00:15:40,753 --> 00:15:42,128
(lacht zenuwachtig)

436
00:15:42,129 --> 00:15:44,172
Je doet het al zo goed.
Ik ben zo trots op je.

437
00:15:44,173 --> 00:15:48,385
De moed die het gekost moet hebben
om al die vreselijke dingen te zeggen

438
00:15:48,386 --> 00:15:52,973
over mij recht in mijn gezicht.
Wauw. Ik ben trots op je.

439
00:15:53,099 --> 00:15:56,476
O, je voorouders
Ik ben ook trots op jou, schat.

440
00:15:56,477 --> 00:15:58,812
Oh, had ik al gezegd
hoe mooi zie je eruit?

441
00:15:58,813 --> 00:16:00,814
God! Je ziet er prachtig uit.

442
00:16:00,815 --> 00:16:01,689
(klap)

443
00:16:01,690 --> 00:16:02,740
Ach!

444
00:16:03,317 --> 00:16:06,570
- Ik heb iemand nodig die dat wil zijn
de beste versie van zichzelf.

445
00:16:09,907 --> 00:16:13,118
- Maar schat, trots op je,
zei ik.

446
00:16:13,119 --> 00:16:16,371
Laten we gewoon naar huis gaan
en bak wat flauwekul.

447
00:16:16,372 --> 00:16:19,165
(diep ademhalen)

448
00:16:19,166 --> 00:16:21,126
- Paul, ik verlaat je.

449
00:16:21,127 --> 00:16:22,669
(hijgt)

450
00:16:22,670 --> 00:16:25,880
(mompelend)

451
00:16:25,881 --> 00:16:26,631
- Hé, allemaal.

452
00:16:26,632 --> 00:16:27,632
(hijgend)

453
00:16:27,633 --> 00:16:28,717
Hallo, Roos.

454
00:16:28,718 --> 00:16:30,094
Het is hier stil.

455
00:16:30,095 --> 00:16:31,886
Waarom staren jullie allemaal naar mij?

456
00:16:31,887 --> 00:16:33,931
(akoestische gitaarmuziek)

457
00:16:33,962 --> 00:16:37,308
- We zijn terug met Laughingstick,

458
00:16:37,309 --> 00:16:41,312
live op locatie van
Tussenkomst van Paul Bittern.

459
00:16:41,313 --> 00:16:44,107
Als je alleen maar afstemt, Rose,

460
00:16:44,108 --> 00:16:45,567
ongelukkig in haar relatie,

461
00:16:45,568 --> 00:16:49,030
merkte een gebrek aan romantiek op
sinds PJ werd geboren,

462
00:16:49,572 --> 00:16:52,449
sprak zijn teleurstelling uit
waarin Paulus tekortschiet

463
00:16:52,450 --> 00:16:55,953
op hun jubileum
niet één keer, maar twee keer.

464
00:16:56,495 --> 00:16:58,955
Dit leidde tot Roos
het uitmaken met Paul,

465
00:16:58,956 --> 00:17:02,542
een verwend mannelijk kind
die weigert te erkennen

466
00:17:02,543 --> 00:17:05,129
de dwaling van zijn wegen.

467
00:17:05,671 --> 00:17:08,923
Roos, zou het je iets kunnen schelen?
iets voor jezelf zeggen?

468
00:17:08,924 --> 00:17:09,974
- Nee.

469
00:17:09,975 --> 00:17:12,344
- Paul, wil je?
wil je iets zeggen?

470
00:17:12,345 --> 00:17:14,263
- Ja! Het is mijn beurt.

471
00:17:14,388 --> 00:17:15,806
Die neem ik ook.

472
00:17:15,807 --> 00:17:17,807
(grinnikt)

473
00:17:17,808 --> 00:17:21,395
Ach, ach, ach.
Nu heb ik alle stokken.

474
00:17:21,396 --> 00:17:23,563
(met een zuidelijk accent):
Pardon, iedereen,

475
00:17:23,564 --> 00:17:26,107
Excuseer mij, als ik kon
geef gewoon het woord, Roger,

476
00:17:26,108 --> 00:17:27,108
heel erg bedankt.

477
00:17:27,109 --> 00:17:29,277
Bedankt, iedereen,
dat u vandaag bij ons bent gekomen.

478
00:17:29,278 --> 00:17:32,405
Als ik het je mag vragen
een echte grote gunst voor mij,

479
00:17:32,406 --> 00:17:36,701
sluit gewoon heel snel je ogen
zoals ik het jullie allemaal ga vertellen

480
00:17:36,702 --> 00:17:39,996
een klein verhaal. Sluit je ogen,
sluit je ogen.

481
00:17:39,997 --> 00:17:43,375
Ik wil jullie allemaal
om nu heel hard na te denken.

482
00:17:43,376 --> 00:17:46,711
Je hebt het gehoord
veel verdomde dingen

483
00:17:46,712 --> 00:17:48,296
vanmiddag over mij,

484
00:17:48,297 --> 00:17:50,757
er werden vreselijke dingen gezegd.

485
00:17:50,758 --> 00:17:56,971
Onuitsprekelijke dingen,
zoals het ontvoeren van een piloot?

486
00:17:56,972 --> 00:17:58,099
Nee...

487
00:17:58,599 --> 00:18:00,601
Heer, heer...

488
00:18:01,185 --> 00:18:02,235
Hoe zit het met...

489
00:18:02,770 --> 00:18:07,732
Stephen Harper in het rond schoppen
zijn hele leven

490
00:18:07,733 --> 00:18:12,071
zoals een soort frisdrankblikje
die we in de prullenbak vonden.

491
00:18:12,196 --> 00:18:14,281
Oh nee, niet Stephen Harper.

492
00:18:15,616 --> 00:18:17,617
Hoe zit het met mijn moeder?

493
00:18:17,618 --> 00:18:22,288
Haar eruit dwingen
van haar eigen huis?

494
00:18:22,289 --> 00:18:23,339
Nee.

495
00:18:23,541 --> 00:18:29,213
Ik heb ook mijn jubileum gemist,
niet slechts één keer...

496
00:18:30,172 --> 00:18:31,298
maar twee keer.

497
00:18:35,052 --> 00:18:38,513
Visualiseer nu
al die vreselijke dingen.

498
00:18:38,514 --> 00:18:39,890
Kun je het zien?

499
00:18:40,474 --> 00:18:43,184
Kun je het ruiken?

500
00:18:43,185 --> 00:18:46,313
Stel je voor, ik...

501
00:18:47,440 --> 00:18:50,025
maar ik ben een klein wit meisje.

502
00:18:50,026 --> 00:18:51,234
(hijgend)

503
00:18:51,235 --> 00:18:56,156
Ik ben een beetje blond haar,
blauwe ogen, scrunchy,

504
00:18:56,157 --> 00:18:57,699
klein, wit meisje

505
00:18:57,700 --> 00:19:00,618
wie wil maar
om het goede te doen

506
00:19:00,619 --> 00:19:04,498
en wees een goede vader
voor haar kleine PJ.

507
00:19:05,166 --> 00:19:08,084
- Dat is veel druk
voor een klein wit meisje.

508
00:19:08,085 --> 00:19:10,211
- Maar dat is hij niet
een klein wit meisje!

509
00:19:10,212 --> 00:19:10,920
(boegeroep)

510
00:19:10,921 --> 00:19:12,714
- Laat het blanke meisje uitpraten!

511
00:19:12,715 --> 00:19:14,049
- Ja, dat is ze geweest
door zoveel.

512
00:19:14,050 --> 00:19:16,718
- Ga je gang, klein blank meisje,
jij spreekt jouw waarheid.

513
00:19:16,719 --> 00:19:21,598
- Gewoon een klein blank meisje
op zoek naar iemand

514
00:19:21,599 --> 00:19:27,479
dat zou van mij houden
voor echt wie ik ben.

515
00:19:27,480 --> 00:19:28,938
(menigte huilt)

516
00:19:28,939 --> 00:19:30,190
- O...

517
00:19:30,191 --> 00:19:32,817
- Roos, hoe voel je je?

518
00:19:32,818 --> 00:19:35,696
- Eigenlijk voel ik het
behoorlijk verdomd goed.

519
00:19:36,197 --> 00:19:39,866
Ja, eerder, toen ik het zei
Ik wilde uit elkaar gaan,

520
00:19:39,867 --> 00:19:40,992
Ik voelde me niet zo goed.

521
00:19:40,993 --> 00:19:42,619
(normale stem):
Goed. Houd dat gevoel vast.

522
00:19:42,620 --> 00:19:45,373
- Maar nu,
na het horen van al deze onzin?

523
00:19:46,332 --> 00:19:47,415
Ik heb een besluit genomen.

524
00:19:47,416 --> 00:19:49,709
- Nee, maak het gewoon weer ongedaan.

525
00:19:49,710 --> 00:19:51,670
- Ik wil dat je je spullen pakt
en ga weg.

526
00:19:51,671 --> 00:19:54,297
(menigte zingt): Roger, Roger,
Rogier, Rogier!

527
00:19:54,298 --> 00:19:56,591
- Paul, dat moet je hebben gedaan
iets te zeggen.

528
00:19:56,592 --> 00:19:58,051
- Als ik het had geweten
dat al dat spul

529
00:19:58,052 --> 00:20:00,303
zou ertoe hebben geleid dat je vertrok,
dan had ik het niet gedaan!

530
00:20:00,304 --> 00:20:03,348
En ik ben bereid voorbij te kijken
het feit dat je dat zelfs had

531
00:20:03,349 --> 00:20:05,183
seksdromen over lippen.

532
00:20:05,184 --> 00:20:06,234
- Eh, wat?

533
00:20:06,560 --> 00:20:07,728
- Zwijg, Lippen!

534
00:20:08,813 --> 00:20:10,105
Mam, help mij!

535
00:20:10,106 --> 00:20:12,190
Stephen Harper, zeg iets!

536
00:20:12,191 --> 00:20:13,984
Hilda, doe iets!

537
00:20:16,404 --> 00:20:17,529
(windruisend)

538
00:20:17,530 --> 00:20:19,907
Ze heeft me verdomme ingevet!

539
00:20:23,035 --> 00:20:25,704
we worden samen geëmulgeerd,

540
00:20:26,163 --> 00:20:28,456
een groep vleesorganen
en weefsels,

541
00:20:28,457 --> 00:20:31,710
gescheiden, gezouten
en dan gerookt,

542
00:20:31,711 --> 00:20:35,673
door een zeef geduwd
deze gigantische buis genaamd leven.

543
00:20:36,382 --> 00:20:38,758
Een relatie
lijkt er veel op.

544
00:20:38,759 --> 00:20:41,219
Het kan opnieuw beginnen
en mooi,

545
00:20:41,220 --> 00:20:43,930
maar na verloop van tijd wordt het oud.

546
00:20:43,931 --> 00:20:45,348
Je kunt het blijven eten

547
00:20:45,349 --> 00:20:47,392
en geef jezelf
het vlees schijt,

548
00:20:47,393 --> 00:20:49,311
of je kunt er vanaf komen.

549
00:20:49,979 --> 00:20:52,481
Maar om er het maximale uit te halen,

550
00:20:52,857 --> 00:20:54,984
je moet jezelf afvragen:

551
00:20:56,485 --> 00:20:59,070
Bewaar ik deze vleesbuis?
op de toonbank

552
00:20:59,071 --> 00:21:00,238
waar kan het slecht gaan?

553
00:21:00,239 --> 00:21:01,948
Of bewaar ik het in de koelkast,

554
00:21:01,949 --> 00:21:03,325
waar het vers kan blijven?

555
00:21:04,410 --> 00:21:07,579
Nou, vandaag liet Paul het ons zien

556
00:21:07,580 --> 00:21:10,916
wat gebeurt er
als onzin oud wordt.

557
00:21:11,250 --> 00:21:13,627
Het wordt in de prullenbak gegooid.

558
00:21:14,462 --> 00:21:17,339
Waar zijn Paul en Rose?
vanaf hier gaan?

559
00:21:17,923 --> 00:21:19,550
Alleen de tijd zal het leren.

560
00:21:20,509 --> 00:21:22,552
Ik ben Roger Laughingstick.

561
00:21:22,553 --> 00:21:27,349
En tot de volgende interventie
slash onzin klapband,

562
00:21:27,475 --> 00:21:29,226
zorg goed voor jezelf.

563
00:21:29,685 --> 00:21:33,438
(menigte zingt): Roger, Roger,
Rogier, Rogier!

564
00:21:33,439 --> 00:21:36,483
(het zingen verdwijnt)

565
00:21:36,484 --> 00:21:39,695
(jazzmuziek)

566
00:21:46,285 --> 00:21:49,497
Ondertiteling: diffuus

567
00:21:49,547 --> 00:21:54,097
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


